অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
ওকে।
৯১১ ইমারজেন্সি।
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
আমি আপনাকে লস এঞ্জেলস এর ৯২১২ ওয়েস্ট থার্ড স্ট্রিটে দেখতে পাচ্ছি।
হ্যা, রুম নাম্বার ২।
জরুরী ব্যাপারটা কী?
এখানে একটা আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।
দুর্ভাগা মানুষটি কে?
আমি নিজেই।
সাত দিনে, ঈশ্বর এই দুনিয়া সৃষ্টি করেন।
আর সাত সেকেন্ডে...
...আমি নিজেরটা ধ্বংস করে দিলাম।
- আমার কাছে আগের দিনের চারটি হাড় ছাড়া মাংস আছে। - ওহ,না।না,ধন্যবাদ।
তোমার নামটা যেন কী? এজরা? ঠিক কিনা?
জী,জনাব। আমার শুধু আপনার নামের প্রথম আর শেষের অংশ লাগবে...
-...যাতে আমি আপনার একাউন্টে ঢুকতে পারি। - তুমি কী জানো?
এটাই আমি ভাবছিলাম, এজরা। আমার মনে হয় আমি ঐ মাংস তোমাদের কাছে ফেরত পাঠাবো...
...যাতে তোমরা দেখতে পারো কী ধরনের কুকুরের খাবার তোমরা বিক্রি করছ।
সেটার দরকার পড়বে না, জনাব।
তাহলে আমরা যদি আপনার নামের শেষের অংশ থেকে শুরু করি তাহলে কেমন হয়?
থমাস।
আর আমাকে শূকরের মাংসের কথা দিয়ে আবারও শুরু করতে বলবে না।
- তুমি কি কখনও শূকরের মাংসের স্বাদ নিয়ে দেখেছ? - আসলে, না, জনাব।
আমি নিজে তেমন একটা মাংস খাই না, কিন্ত আমি আসলে অনেক ভালো ভালো কথা শুনেছি...
...শূকরের মাংস নিয়ে।
- ওহ, তো তুমি শূকরের মাংস একেবারেই খাও না? - না,জনাব।
তুমি কি ইহুদী? সেই কারণেই কি তুমি শূকরের মাংস খাও না, এজরা?
ওয়েল, আমরা কী...? আপনার নামের প্রথম অংশ কী,মিস্টার থমাস?
বেন।
ধরে থাকো, ঐটা কিসের আওয়াজ ছিল?
আমার নেই... আমার বেন থমাসের নামে কোন অর্ডার নেই।
এজরা, ঐটা কিসের আওয়াজ ছিল?
- কিসের আওয়াজ? - তুমি কি অন্ধ?
- মাফ করবেন? - তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছ।
একজন অন্ধ মাংস বিক্রেতা যে কিনা মাংস খায় না।
এখন,এটা...এটা দারুণ। এটা আসলেই দারুণ।
তুমি কি কখনও কারুর সাথে সেক্স করেছ, এজরা?
একাউন্টিং এর লরেন্স কি তোমাকে আমার পিছনে লাগিয়েছে?
কারণ আমি আসলে কল্পনাই করতে পারছি না একটা অন্ধ,নিরামিষ...
...মাংসবিক্রেতা সেক্স করছে।
- শুনুন,আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি,জনাব। - তুমি আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছ?
এক অন্ধ মাংস বিক্রেতা আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে?
আমার আসলেই তোমার জন্য খারাপ লাগতে শুরু করেছে, এজরা।
কারণ আমি যখন নিজের জীবনের দিকে তাকাই, আর এটা চারপাশে এতো সৌন্দর্য দিয়ে ঘেরা...
...আর তুমি কোনও বালও দেখতে পাও না।
এটা কি ন্যায্য?
একে কি তোমার কাছে ন্যায্য বলে মনে হয়, এজরা?
তুমি কি জানো সাগরের পানির রঙ কী?
তুমি জানো?
- এটা নীল, জনাব। -"এটা নীল, জনাব।"
তুমি যা বলতে চাও বলো।
প্রতিক্রিয়া দেখাও। তুমি যা বলতে চাও আমাকে বলে ফেলো।
আপনাকে চেয়েনে মিটসে ফোন দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এই কথাটা তুমি বলতে চাওনি, কাপুরুষ কোথাকার। তুমি একটা কাপুরুষ।
ব্যাটা অন্ধ, নিরামিষ, মাংস বিক্রেতা, কুমার কাপুরুষ!
- শুভ-বিদায়,মিস্টার থমাস। - তুই যেটা কইতে চাস কইয়া ফেল।
কেন এন্ডারসন। নিকল এন্ডারসন। এলি এন্ডারসন। এড রাইস।
স্টিভেন ফিলিপস। মনিকা ফ্রিম্যান। সারাহ জেনসেন।
কেন এন্ডারসন! নিকল এন্ডারসন! এলি এন্ডারসন! এড রাইস!
স্টিভেন ফিলিপস! মনিকা ফ্রিম্যান! আর সারাহ জেনসেন!
হাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যা। হ্যালো, আমি এমিলিকে খুজছিলাম।
- আপনি কি উনার একজন বন্ধু? - জি,ম্যাম।
- ও তো বাসায় নেই। - ওহ, ঈশ্বর।
না,ও আজ সকালেই বের হয়েছে। ওর আরও কিছু টেস্ট করা লাগবে।
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত আমাকে ডিউককে দেখে রাখতে বলেছে।
ওকে।
আপনি কি কখনও কলার খোসা মাটিতে দেয়ার চেষ্টা করেছেন?
- আসলেই? - কসম বলছি,এটা কাজ করে।
ওহ, আপনার কি কোনও ভাবে জানা আছে আমি ওর সাথে কিভাবে দেখা করতে পারি?
সুপার ভাইজার ১০৪ এ যান। সুপার ভাইজার ১০৪ এ যান।
কার্ডিয়াক উইং?
পঞ্চম তলায় লিফটে করে চলে যাবেন তারপরে বামে মোড় নিবেন।
ধন্যবাদ।
ওয়েল, ঠিক এটাই আমি মাত্র বলছিলাম। এটা পুরোপুরি অসম্ভব।
লিফটটা একটু ধরুন।
ধন্যবাদ।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যা। শুভ সন্ধ্যা।
আমি এখানে এমিলি পোসার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি দুঃখিত,দেখা করার সময় হচ্ছে সকাল ৮টা থেকে বিকাল ৪টা।
আপনি জানেন, উনার সাথে একটু কথা বলা আমার আসলেই অনেক অনেক দরকার।
আপনাকে শুধু-মাত্র দেখা করার সময়ে উনার সাথে দেখা করতে আসতে হবে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তো যদি একটা জিনিস আমি শিখে থাকি...
...আর তোমাদের সবাইকে এই জিনিসটা মনে রাখতে হবে যদি তোমরা এই কাজে বিজয়ী হতে চাওঃ
তিনটা ধাপ। প্রথমে, ওদেরকে বলবে যেটা তুমি ওদেরকে বলতে চাও।
দ্বিতীয় ধাপ,তুমি ওদেরকে বলবে।
তৃতীয় ধাপ, আগে যা বলেছ সেটাই বলবে।
আমরা ওদের কাছে গিয়ে ওদের স্মরণ করিয়ে দেবো...
...যে বুড়ো মহিলাটার সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে মহাশূন্য পর্যন্ত ৩ শতাংশ বেশি প্রণোদনা আছে...
...আর ওরা যদি ওটাতে উত্তীর্ণ হয়, সত্যি বলতে, ওদের তখন আরেকটা স্পুটনিক(মহাকাশ-যান) প্রাপ্য হবে।
এখন, যদি আপনার আমায় ক্ষমা করেন...
...একজন অসাধারণ সুন্দরী,দারুণ ক্ষুধার্ত মহিলা বাসায় আমার জন্য অপেক্ষা করে আছে।
সারাহ।
হানি।
অফিসের সবাই বলছে এটা ছিল দিনের আলো সঞ্চয়ের(ডে-লাইট সেভিংস) সময়।
তোমার এখানে আরও আগেই থাকার কথা ছিল।
- আমি বলেই যাচ্ছি সেটা ছিল না। - এটা সবসময় ঘটেই যাচ্ছে।
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। - না, আমি তোমার ওপর রেগে আছি।
আমি তোমার সাথে সারারাত রাগ করে থাকবো।
- আমি তোমার ওপরে রেগে আছি। - তুমি কী করছ?
এটা কেমন হল? আমি তোমার ওপরে রেগে গেলে কেমন হয়?
- হ্যালো? - হেই, এটা আমি। আমি তোমার ভাই।
তুমি কোথায়?
আমি সাগর পাড়ের বাসায় আছি।
তুমি ঠিক আছ?
অবশ্যই।
শোনো, তুমি ল্যান্ড-লাইনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে কেন?
ফোন ভেঙ্গে গিয়েছিল।
আমার আর এটার দরকার নাই।
আমি কি...? আমি কি কিছু করেছি?
না।
যদি না তুমি আবারও ধূমপান করা শুরু করো।
না, আমার ওজন ২০ পাউন্ড বেড়েছে। আমি আমার জীবনের সবচে ভালো অবস্থায় আছি।।
তুমি কি খাচ্ছ? তুমি কি নিজের যত্ন নিচ্ছ?
- তোমার গলার আওয়াজ ভয়াবহ শুনাচ্ছে আর... - ইয়াহ, আমি ভালো আছি।দেখো, আমাকে যেতে হচ্ছে।
মেলানিকে আর বাচ্চাদের আমার পক্ষ হতে আদর আর চুমু দিও।
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো। তুমি নিজের যত্ন নিও।
ধরে থাকো। আমি জানি বেশ কিছু সময় পার হয়ে গেছে, কিন্ত তুমি যখন আমার এখানে ছিলে...
...তুমি তো ভুল করে আমার কোনও জিনিস নাওনি,তাই না?
আমার মনে পড়ে আমি তোমাকে কিছু একটা দিয়েছিলাম।
তোমার সেটা মনে পড়ে? কারণ আমি সেটা পরিস্কার-ভাবে মনে করতে পারছি।
ইয়াহ। ইয়াহ।
শুধু মনে রেখো আমি তোমায় ভালোবাসি।
হাই, আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস। আমি এখানে স্টুয়ার্ট গুডম্যানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ইনেজ, আমার দিকে তাকাও,প্লিজ।
ইনেজ।আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আমি জানলাম তুমি তোমার ওষুধ খেতে চাচ্ছ না,এটা কি সত্য?
না, না, না।
আসো এই বারে মুখের কথা ব্যাবহার করা যাক, ওকে, ইনেজ?
মানে,এই নিশ্চুপ বসে থাকা আমাদের কারুর জন্য ভালো হচ্ছে না।
ইনেজ, আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করবো যদি...?
ওকে,আমি আগামীকাল আসলে কেমন হয়...
...আর দেখবো তুমি তোমার মন পাল্টেছ কিনা,ওকে?
ভালো মেয়ে।
আমি ভাবছিলাম আজকে আমিই তোমার অফিসে যাবো।
আমি এই এলাকাতেই ছিলাম। তাই ভাবলাম আমিই আসি, তোমাকে আর গাড়ি চালানোর কষ্ট দিলাম না।
মারাত্মক। ওয়েল, দেখো, চলো আমার অফিসে যাই,ইয়াহ? এগিয়ে আসো।
আমি কোন বোকার মতন কাজ মেনে নিচ্ছি না।
মানে, আমি এই জায়গার পরিচালন খরচ কমিয়ে এনেছি...
...গত বছরে ১৭ শতাংশেরও বেশি।
- আমি নিশ্চিত এটা ওদেরকে খুশি করবে। - ওহ,অবশ্যই।
এখন,যদি আমি আমার নিজের অর্থায়ন পরিস্থিতি...
...ঠিক ঐ অবস্থায় আনতে পারি, আমার তোমাকে এখানে বসিয়ে রাখা লাগতো না।
খারাপ কিছু বলিনি।
বাইরে ঐটা কি তোমার বিমার?
বেন, মানে, যখন আমি খুঁজে পেলাম...
...যে আমার অস্থি-মজ্জা পুনরাস্থাপন সফল হয়নি...
তোমার স্বাস্থ্যের অবস্থা সম্পর্কে আমি ভালোভাবেই সচেতন আছি।
অবস্থা আমার জন্য তেমন সুবিধার যাচ্ছে না।
দেখো...
...জানুয়ারিতে আমার একটা বোনাস আসছে।
আমার শুধু এই ছয় মাসের বর্ধিত সময়টা লাগবে।
আসলেই, মানে, আমি এখানে আমার সেরাটা ঢেলে দিচ্ছি, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আমি যোগাযোগ রাখবো।
ওয়েল, তোমাকে ধন্যবাদ। আমি তোমার কাজের তারিফ করি।
মানে, এইভাবে চললে সবাই বিজয়ী হবে, ঠিক?
হ্যালো।
আমার নাম হচ্ছে বেন।
আমি ব্যাপারটা পুরোপুরি বুঝবো যদি আপনি আমার সাথেও কথা বলতে না চান।
কিন্ত আপনার সাথে একটু সময় কাটাতে পারলে আমার খুবই ভালো লাগবে।
আমি বুঝার চেষ্টা করছি স্টুয়ার্ট গুডম্যান ঠিক কী ধরনের মানুষ।
ওর অবস্থার বিশাল একটা পরিবর্তন আনার ক্ষমতা আমার আছে।
কিন্ত আমি ঐ মানুষটিকে সেই উপহারটা দিতে চাই না...যেটা ওর প্রাপ্য না।
আমি চাই আপনি আমাকে বলবেন তিনি একজন ভালো মানুষ কিনা।
"সে আমাকে যেই ওষুধ দয়েয়...
...ওটা খেল আমার মাথা ঝিমঝিম করে।
আমি নতুন আরেকটা চাই।"
ওয়েল, এই কথার মধ্যে ভালোই যুক্তি আছে, ইনেজ।
আর কী?
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
আর কী, ইনেজ?
সে আপনাকে শাস্তি দিচ্ছে?
সে কিভাবে আপনাকে শাস্তি দিচ্ছে?
সে কিভাবে আপনাকে শাস্তি দিচ্ছে, ইনেজ?
বেন?
- হেই, বেন, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - ওয়াশ-রুম কোথায়?
ডানদিকে। কোনও সমস্যা হয়েছে?
- ওকে গোসলে নিয়ে যাও, এক্ষন। - অবশ্যই।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তুমি এখানকার ব্যাপারটায় ভুল বুঝেছ।
আমি এখানে মাঝে মাঝেই আসবো...
...নিশ্চিত করতে যে তুমি এই মানুষদের যথাযথ সম্মান দেখাচ্ছ।
দেখো, এটা একটা ভুল বুঝাবুঝি, ওকে?
মানুষের সাথে তোমার এরকম আচরণ করা অনুচিত।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও, ওকে, বেন?
- আর আমি তোমাকে এক্সটেনশন দিচ্ছি না। - বেন!
আমি তোমাকে কোন কিছু দেবো না।
আমি তোকে প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম, কুত্তার বাচ্চা।
প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
ওকে। শক্ত করে ধরো আর জোরে মারো।
এইবারে এটা অনেকটা অন্য রকমভাবে হবে।
হেই।
- হেই, মিশেল। - হেই।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - তোমাকে দেখেও।
- কেমন আছ তুমি? - আমি ভালোই।
- হেই, ম্যান। - হেই। তুমি এখানে কী করছ?
শুধু নিশ্চিত করতে আসলাম যেন ও এখনও তোমাকে সবকিছুতে বাঁশ দিয়ে যায়।
আর আমি দিচ্ছিও।
- আমরা কি একটু সময় পেতে পারি, প্রিয়? - ইয়াহ।
ঠিক আছে।
তুমি ওকে?
ইয়াহ, আমি ভালোই আছি। তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ১৫তারিখে ফোন দেবে।
- আজকে ১৯ তারিখ। - আমি জানি।
ডক্টরের কাছে রেজাল্টটা নেই, তাই আমার কাছে তোমাকে দেয়ার মত কোন তথ্য নেই।
তারপরেও, তোমার আমাকে ফোন দেয়া উচিত ছিল।
- ইয়াহ, আমি জানি। আমি জানি। - আমরা এখনও বন্ধু। ঠিক?
ইয়াহ। আমি শুধু...
আমি একটু আত্ম-অনুসন্ধান করছিলাম,তুমি জানো?
সেটা করো না।
- আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে। - আমি জানি।
- আমাকে যা কথা দিয়েছ সেটা করো। - আমি করবো।
তুমি জানো, ওরা ক্লাবহাউসে ক্লাব ভাড়া দিচ্ছে।
আমার সেটা ভালো করেই জানা আছে।
আমার মনে হয় আমি আমার পাছায় আজকে আর বাঁশ ঢুকাতে দিচ্ছি না।
আপনি ঐ লোকটার দিকে তাকিয়ে ছিলেন নাকি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন?
আসলে, আমি শুধু এখানে বসে ছিলাম।
আমি কি এতে কোন ভুল করলাম?
মনে হয় সেদিন আমি আপনাকে এলিভেটরে দেখেছিলাম।
ওহ, হ্যা।
আসলে, আপনি নিরীক্ষার আওতায় আছেন।
আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস।
আমি আইআরএস এর সাথে আছি, আর সরকার আপনার কাছ থেকে পায়...
...৫৬,২৪০।১৯ ডলার।
আমি জানি।
আর এখন আপনি আমার সাথেই আছেন।
আপনি কি একটু বসবেন,প্লিজ,মিস পোসা?
তো আমি আপনার ইনকাম স্টেট্মেন্টটা দেখছি...
...সর্বশেষ তিন বছরের।
- ২০০৫... - আপনি...?
আপনি কি অন্য আরেক রাতে আমার রুমে গিয়েছিলেন?
না,ম্যাম,আমি অন্য আরেক রাতে আপনার রুমে যাইনি।
সেটা আসলে আই আর এস এর কাজের পদ্ধতি না।
তো আমি ২০০৫,০৬ আর ০৭ এর দিকে তাকিয়ে আছি।
এখানে একটা বৈসাদৃশ্য দেখা যাচ্ছে, আপনি যা দাবি করেছিলেন আর...
মিস্টার থমাস?
আমি মাত্র ছাড়া পেলাম।
তাই, বুঝেনই তো, যদি না আপনি, ধরেন...
...টান মেরে আই আর এস এর জেল বা ঐ রকম কিছু একটাতে না ঢুকান...
...আমি আসলেই বাসায় যেতে চাচ্ছিলাম।
- ওহ, নিশ্চয়ই। কোন সমস্যা নেই। - ওকে।
আমি যোগাযোগ রাখবো।
ট্রাভেল ইনে স্বাগত জানাই। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার একটা রুম লাগবে।
কত ঘন্টার জন্য?
প্রায় দুই সপ্তাহ।
ক্লিয়ার করো!এটাই, এটাই সেটা!
ঠিক আছে, কাম অন! ভেমোস, ম্যানি!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটাই সেটা, এটাই সেটা।
হেই!
- কী চাস তুই? - সরে যাও!
- তুই এর কিছুটা চাস? - সরে যাও! সরে যাও!
হেই, রিকো, থামাও এসব!
কেউ কি রিকোকে মনে করিয়ে দেবে আমরা কোথায় আছি?
পবিত্র স্থানে, কোচ!
- আমি তোমাদের শুনতে পাচ্ছি না। - পবিত্র স্থানে, কোচ!
ঠিক তাই, রিকো, পবিত্র স্থানে।
এখন আমার জন্য ২০ বার উঠা নামা করো।
হ্যালো, আমি এমিলি পোসা বলছি।
আমি এমুহূর্তে বাসায় নেই, কিন্ত দয়া করে একটা বার্তা রেখে যান...
...আর আমি যত তাড়াতাড়ি পারি কল ব্যাক করবো। আপনাকে ধন্যবাদ।
হাই, আমার নাম সুসান নাল। আমি ফোন দিলাম কারণ একজন বন্ধু...
...আমাকে বলেছে তুমি কাগজে ছাপা নিমন্ত্রন পত্রের কাজ করো, আর আমি ভাবছিলাম...
হ্যালো? হাই, এমিলি বলছি।
ইয়াপ, আমি বিয়ের নিমন্ত্রন পত্রের কাজ করি।
আমি যদিও ঠিক এই মুহূর্তে কোন কাজ নিতে পারছি না।
আমি কাছাকাছি একজনকে চিনি যে এ কাজ করে।
সে আমার মতন অত ভালো না, কিন্ত ওর সেবার মূল্য অনেক...
হ্যালো?
ডিউক?
ডিউক।
আমরা এদিকে আছি।
হ্যালো, মিস পোসা।
তুমি এখানে কী করছ?
ওহ, আমি তোমাকে এখানে দেখতে আসলাম।
তোমরা কি কখনও আসার আগে ফোন করতে পারো না?
তোমাদের আবার নিজেদের ব্যাপার স্যাপার লুকিয়ে রাখার প্রবণতা আছে।
ওটা কি মাংস?
না! না, না।
না। মাংস চলবে না। না।
- ওয়েল, সে আসলেই এটা উপভোগ করছিল। - সে সিদ্ধ ফুলকপি আর টফু খায়।
- কেন? - সে একজন নিরামিষাশী।
- সে একজন নিরামিষাশী? - হ্যা।
ওয়েল, খুব খারাপ।
হেই, আমরা কি কথা বলতে পারি? তোমার কি একটু সময় হবে??
না।
আসলে, আমি ডিউককে নিয়ে একটু হাঁটতে বের হবো।
সমস্যা নেই। আমি আপনার সাথে যাবো, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
- তো... - হেই, হেই।
হেই।
তো আমি ২০০৫, ২০০৬ আর ২০০৭ এর দিকে চেয়ে আছি।
এখন...
আমি শুনছি।
- আমি কি ওকে ধরবো? - না। আমি ওকে ধরে আছি।
আমাকে ওকে নিতে দাও। আমাকে ওকে নিতে দাও। আমাকে ওকে নিতে দাও।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা।
হোয়া,দুঃখিত। হোয়া, এটা না।
- সেটা ঠিক আছে। দেখো... - না, না। শান্ত, শান্ত, শান্ত।
ইয়াহ, হয়তো আমাদের ওকে মাংস খাওয়ানো ঠিক হয়নি।
তো আমি দেখে যাচ্ছি...
- ইয়াহ, হয়তো আমরা এটা পরেও করতে পারবো। - ইয়াহ।
তো তুমি সব আগে থেকেই রান্না করেই রাখো।
না, আসলে। আমি মনে করতে পারছি না শেষ কবে রান্না করেছি।
এটা আমার বোনের কাজ সে দূরে থেকে এভাবেই আমার যত্ন নিয়ে যায়।
তোমার কি কোন ভাই বোন আছে?
হ্যা, এক ভাই।
সে একজন... সে বেশ ভালো ছেলে।
ইয়াহ, আমারও শুধু একটাই বোন আছে।
তোমার কি এমন কোন উৎস থেকে আয় হচ্ছে...
...যেটার ব্যাপারে সরকার এই মুহূর্তে জানে না?
ওয়েল, ইদানীং আমি স্থানীয় উইশিং ওয়েলে[এক প্রকারের কুয়া, যেখানে পয়সা ফেলে কোন কিছু চাওয়া হয়] ডাইভ দিচ্ছি , তাই...
মানে, কিন্ত এটা শুধু মাঝে সাঝে আসা অনিয়মিত আয়...
...অথবা, কখনো-সখনো, হালকা পাতলা।
না, আসলে...
...আমার আগের বাকি রাখা চিকিৎসা খরচ দিতে আমাকে এই জায়গায় আবারও অর্থ-সংস্থান করতে হবে।
আমি জানতে পেরেছি যে তুমি জন্মগত-ভাবে হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাওয়ার সমস্যায় ভুগছ।
হ্যা। এটা কি তুমি যখন তুমি হাসপাতালে আমার পিছে লেগেছিলে তখনই জানতে পেরেছ?
না,আমি...
তুমি এখন স্ট্যাটাস ২ এ আছ, যার মানে তুমি যথেষ্ট পরিমাণে অসুস্থ...
...জাতীয় ইউএনওএস তালিকায় অসুস্থ হওয়ার জন্য...
...কিন্ত সেই পরিমাণ অসুস্থ না যে হাসপাতালে ভর্তি হয়ে থাকা লাগবে...
...আর স্ট্যাটাস ১ এ নিয়ে আসা লাগবে।
তাই, যদি তোমার হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া যদি হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে যায় আর কোন প্রকার দাতা না পাওয়া যায়...
...তুমি শেষ।
এটা কি সত্যি যে তুমি বলেছিলে...
...যে তুমি এমনকি বিশ্বাস করো না যে তুমি একটা হার্ট পাওয়ার উপযুক্ত...
...কারণ তোমার জীবন সব দিক দিয়েই "বৈশিষ্ট-হীন"?
আমি দুঃখিত।
আমার জানা নেই আমি কেন এটা বললাম। আমি দুঃখিত।
তোমাকে কি মানুষের অনুভুতির প্রতি সম্মান দেখানো বিষয়ে কোন প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিল...
...আই আর এস এ যোগ দেয়ার জন্য,মিস্টার থমাস?
- না, আসলে না। - ইয়াহ।
তো তুমি নিজেকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে মনে করো না?
আমিও যদি সেই একই প্রশ্নটা করি তুমি কিভাবে এই প্রশ্নের জবাব দেবে?
"বৈশিষ্ট-হীন" কথাটা আসলে আমাকে একটু উপরের স্তরে নিয়ে যাবে...
...আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
আমি তোমার একাউন্টকে ফেরত পাওয়ার আশা নেই দেখিয়ে পরবর্তী ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত অবশ করে দিচ্ছি।
আমি নিশ্চিত এটা তোমাকে আরও পাঁচ বা ছয়টা মাস সময় দেবে,এটা শাস্তি-মুক্ত।
এখানে আমার কার্ড।
যদি আই আর এস থেকে কেউ আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে...
...আপনি আমাকে সাথে সাথে কল দেবেন।
ওকে।
ধন্যবাদ।
ওকে।
-মিস্টার থমাস? - হ্যা।
আমার কেন মনে হচ্ছে যে,আপনি একটু আগে আমার জন্য বিশাল এক উপকার করলেন?
কারণ আমার মনে হচ্ছিল এটা আপনি আসলেই পাওয়ার দাবীদার।
ঠিক আছে?
তুমি এখন...?
তুমি কি এখন অন্য কারও কুকুরকে নষ্ট করার জন্য রওনা দিচ্ছ?
না।
শুধু বাসায় যাচ্ছি।
সেটা কোথায়?
ভালো থেকো, এমিলি।
তুমিও।
- এই জিনিস কী জন্য? - আমি তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি।
আর তুমি তোমার রুমে কেন একটা মাছ এনে রাখছ?
কারণ এটা আমার রুম।
আর আমি চাই না কেউ আমার রুমে যাক,বুঝা গেছে?
ওয়েল, আমার মনে হয় না তোমার রুমে মাছ রাখার অধিকার আছে।
আমার মনে হয় আছে।
ওয়েল, আমার আগের কেউ তাঁর রুমে মাছ এনে রাখেনি।
এখন তুমি দেখছ।
কে?
শুভ রাত্রি।
প্রথমবারে আমি যখন জেলিফিশ দেখেছিলাম...
...আমার বয়স ছিল ১২।
আমাদের বাবা আমাদের মনেটারি বে আকুয়ারিয়ামে নিয়ে যায়।
আমি কখনও ভুলে যাইনি যখন তিনি বলেছিলেন...
...যে এই জিনিস দুনিয়ার বুকে চড়ে বেড়ানো সবচে প্রাণঘাতী প্রাণী।
আমার কাছে তখন এটা ছিল শুধু...
...আমার দেখা সবচে সুন্দর জিনিস।
আমি ডাক্তারের সাথে আবারও কথা বলেছি।
সে তোমার ফাইল সকালে পাঠিয়ে দেবে।
- এই কি সব? - ইয়াহ।
- কোন প্রশ্ন? - সেই একই।
ওয়েল, একই উত্তর, তাহলে।
তুমি জানো, আমি গত রাতে আমাদের বয়স যখন ১৪ তখনকার কথা নিয়ে ভাবছিলাম...
...আর আমরা আমাদের মধ্যে একটা সমঝোতায় এসেছিলাম।
তোমার মনে পড়ে কি তোমার দাদার সাগর পাড়ের বাড়ির সামনের সৈকতে...
...আমরা ঠিক করেছিলাম আমরা কখনও, কক্ষনো আরেকজনের পছন্দের মানুষের সাথে ডেট করবো না?
আমার মনে পড়ে যে তুমি আমাকে সেই রাত্রে বলেছিলে তুমি স্টেসি মিলারকে কতটা পছন্দ করো...
...আর তুমি ওকে নিয়ে ঘুরতে বের হবে। আর আমি বলেছিলাম:
"হেই, ম্যান। তুমি পারবে না। ও আর আমি ইতোমধ্যে এটা করে ফেলেছি।"
যেটা আমরা করিনি, কিন্ত আমি চেয়েছিলাম...
...কিন্ত সে তোমাকে আমার চেয়েও অনেক অনেক বেশি পছন্দ করতো,আর...
তাই আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলেছিলাম কারণ আমার হিংসা হচ্ছিল।
আর আমার মনে হল আমি এই মিথ্যা কথাটা...
...নিজের কাছে ২৫ বছর যাবত বয়ে বেড়াচ্ছি...
বন্ধ কর!
মনটাকে কেন্দ্রীভূত রাখো।
আমাকে যেটা কথা দিয়েছিলে সেটা কর।
- কী, তোমার মনে হয় আমি...? - আমাকে যেটা কথা দিয়েছিলে সেটা কর।
তুমি মনে করো আমি তোমাকে এবারে হতাশ করবো,তাই না?
আমি তোমাকে আমার সারাটা জীবন ধরে চিনি!
ওকে?
এটা? এটা? এটা এমন কিছু না যেটা তুমি প্রত্যেক দিন করো।
ওকে? এটা... এটা আমার জন্য সহজ কিছু না।
আমি নিশ্চিত করবো সব কিছু যেন পরিকল্পনা মোতাবেক হয়।
চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ।
ওহ, ঈশ্বর।
হ্যালো, হলি।
তোমার দিকে একবার তাকাও।
- তুমি এখানে কী করছ? - তোমাকে দেখতে আসলাম।
- আসলেই? - তোমার এক মিনিট সময় হবে?
অবশ্যই। ভেতরে চলে আসো।
এই আমার ডেস্ক। বসে পড়ো।
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
- তাই? - হ্যা।
আমার দারুণ লাগছে।
- কেমন আছ তুমি? - আমি আসলেই ভালো।
আমার একটা উপকার করতে হবে।
তোমার যাই লাগুক, শুধু আমাকে একবার বলবে।
আমার একটা নাম লাগবে। এমন কেউ যে সিস্টেমে আছে।
এমন কেউ যার খুবই খারাপ সময় যাচ্ছে...
...যার সাহায্য দরকার, কিন্ত হয়তো আত্ম-সম্মানের কারণে চাইতে পারছে না।
তুমি কী করছ?
আমি সাহায্য করছি।
আমার একটা নাম দরকার।
ওকে।
কনি টেপস।
গত বছর সে যখন ভেগে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল ওর বয়ফ্রেন্ড ওকে প্রায় মেরেই ফেলছিল।
ঐ লোক গত মাসে ওর পাঁজরের তিনটা হাড় ভেঙ্গে দেয়।
সে ভয়ে পুলিশের কাছে অভিযোগ করতে পারছে না...
...আর আমরাও কিছু করতে পারছি না।
- হ্যালো। - হাই।
- কনি টেপস? - হ্যা?
আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস। আমি আই আর এসে আছি।
আই আর এস? কিন্ত আমি সবসময় আমার কর দিয়ে দিই।
হ্যা, এটাকে একটা সামান্য জিজ্ঞাসাবাদ বলতে পারেন।
আমি বুঝলাম না। কী...?
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
এখন না। আমার বয়ফ্রেন্ড এখন এখানে নেই।
এটা আপনার পরিবারের জন্য খুবই জরুরী।
আমার পরিবারের জন্য?
সুন্দর।
দয়া করে বসুন।
এসব কী নিয়ে?
আপনার ব্যাপারটা আমার নজরে এসেছে।
আর আমি চেয়েছিলাম আপনার সাথে পরিচিত হতে।
আপনি আমার সাথে পরিচিত হতে চান?কেন?
কারণ আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
আমি বুঝলাম না।
আমি আপনার ব্যাপারটা জানি।
আর আপনার বয়ফ্রেন্ড।
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
আপনি জানেন আমি কী নিয়ে কথা বলছি।
না, আমার কোন ধারণা নেই আপনি যা নিয়ে কথা বলছেন।
বাচ্চারা, তোমাদের ঘরে যাও।
সে কি ফিরে আসছে?
সে ফিরে আসছে না।
আপনি বলেছিলেন আপনি আই আর এস থেকে এসেছেন কিন্ত আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলেছেন।
- না। - আপনি আমাকে সত্যি বলেননি।
কে আপনাকে পাঠিয়েছে?
দয়া করে বসুন।
আমি বসবো না।
- দয়া করে শান্ত হন। - আমি শান্ত হব না।
আপনি আমার বাসায় এসেছেন।
আপনি আমাকে আমার বয়ফ্রেন্ড নিয়ে কথা বলছেন?
- কে আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে? - কেউ না।
কেউ না? আমার বাসা থেকে এখনই বেরিয়ে যান।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না,মিস্টার থমাস।
আমি হলির সাথে কথা বলেছিলাম।
আমি আপনাকে এখান থেকে বের করিয়ে নিতে পারি।
একটা নিরাপদ জায়গায়। একটা সুন্দর জায়গায়।
কেন আপনি হলির সাথে কথা বলতে গেলেন?
আপনার বাচ্চারা এখানে বিপদের মাঝে আছে।
আমার বাচ্চাদের নিয়ে কথা বলবেন না,মিস্টার থমাস।
- আপনি জানেন না। - আপনার এভাবে সহ্য করার দরকার নেই।
আমার বাসা থেকে এখনই বেরিয়ে যান নাহলে আমি কিন্ত পুলিশ ডাকবো।
- ওকে, ওকে। - আপনি কে?
- আমি চাই আপনি আমার কার্ডটা রাখবেন। - আপনার সাহায্যের আমার দরকার নেই।
আমি চাই আপনি আমার কার্ডটা রাখবেন আর আমাকে ফোন দিবেন...
- আমার এর দরকার নাই। - আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি।
ওকে। আপনাকে ধন্যবাদ। এখন এখান থেকে ভাগুন।
- আপনি অসহায় নন। - আপনি কি যাবেন? এটাই আমার বাসা।
প্লিজ, শুধু এটা নিয়ে একটু ভাববেন।
আমার আপনাকে দরকার নাই।
- আমি এখন কথা বলতে পারবো না। - তোমার সাথে আমার এখনই কথা বলতে হবে।
- কোথায় তুমি? - আমি কোথাও নেই।
আমি তোমার সাথে বাসায় গিয়ে দেখা করছি।
দেখো, না। আমি বাসায় নেই। আমি ঘুরতে বেঋয়েছি। আমি তোমার সাথে আগামী সপ্তাহে কথা বলবো।
না, না, না। আমাদের এখনই কথা বলতে হবে।
ওর খারাপ দিকটায় ভর দিতে যাচ্ছি না।
- আমি ওটায় স্বাক্ষর করবো। - ইয়াহ।
কী অবস্থা, তোমাদের দুইজনের?
আমি ভালোই আছি।
বড় একটা দিন।
ইয়াপ। আর কোন ডায়ালাইসিস হবে না, জর্জ। ও আর এ দেখা হচ্ছে।
ইয়াপ।
- তোমার সাথে ওখানেই দেখা হবে। - জী, স্যার।
ধন্যবাদ।
তো আমি শুনলাম তুমি যথেষ্ট টাকা উঠিয়েছ...
...যাতে তোমার দুইটা বাচ্চাকে কলেজে পড়ানোর জন্য আংশিক ভাবে বৃত্তি দেয়া যায়।
এটা বড় কোন ব্যাপার না।
আমি শুধু কয়েকজন ভারিক্কি টাইপ দাতাদের বুঝিয়েছি যে...
...এই দুনিয়ার আসলে যা দরকার তা হচ্ছে বরফের ওপরে আরও কয়েকটা ল্যাটিনোকে নিয়ে আসা।
তুমি জানো, বেন, আমি তোমাকে এই কথাটা জিজ্ঞেস করেই যাচ্ছি...
...কিন্ত আমাকে কেন?
কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ।
না, আসলেই।
এমনকি যখন তুমি নাও জানো মানুষ তোমার ওপরে নজর রাখছে।
হ্যালো?
ওকে, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, তাই পরে আবারও চেষ্টা করো।
এখন রেখে দিচ্ছি।
বিদায়।
মিস্টার থমাস?
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।
এগুলি খুবই সুন্দর।
কলার খোসা। কে জানতো?
এমিলি?
আমি কি একটা রিফিল পেতে পারি?
- সুসান? - ইয়াহ।
রায়ান কেমন আছে?
সে ভালোই। সে এই সপ্তাহান্তে ওর বাবার ওখানে আছে।
তুমি কি ওকে বলবে যে, আমি ওকে যে কোন সময় বিনামূল্যে শেখানোর জন্য প্রস্তুত আছি?
ইয়াহ, ঠিক আছে।
স্কুলের অবস্থা এখন বেশি সুবিধার না...
...কিন্ত হয়তো স্কুল শেষ হওয়ার পরে।
ওহ, ইয়াহ। সেটাই ভালো হয়।
এই পাইটা কেমন?
ওহ, এটা... এটা ভালোই।
তুমি কি ওকে নিয়ে ঘুরতে যেতে চাও?
ঐ ওয়েট্রেস।
না।
তুমি কখনও জানবে না।
আমি জানি না... আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে না।
শুভ রাত্রি, এজরা।
হ্যালো?
বেন?
হাই,এত রাতে ফোন দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
কেউ...? আই আর এস থেকে কেউ কি যোগাযোগ করেছে?
না।
আমি শুধু...
ডিউককে নিয়ে হাঁটতে বের হবার পরে আমার নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল আর আমি অজ্ঞান হয়ে যাই।
একটা এ্যাম্বুলেন্স এসে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।
আমি খুব দুঃখিত।
আমি জানি না আমি তোমাকে কেন ফোন দিলাম। আমি দুঃখিত।
আসলে তোমার কার্ডটা আমার কাছেই ছিল,আর...
বেন?
তুমি কি এখনও লাইনে আছ?
হ্যা।
তুমি কি কখনও মৃত্যুর কথা ভেবেছ, বেন?
মাঝে মাঝেই।
আমার চেহারা নীলাভ হয়ে গেছে।
এটা আসলে ভালো কোন লক্ষণ না।
তোমার বিশ্রাম নেয়ার চেষ্টা করা উচিত। শুধু...
কেন তুমি একটু ঘুমুতে চেষ্টা করছ না?
আমার তোমার সাথে কথা বলতে ভাল লাগছে।
আমারও তোমার সাথে কথা বলতে ভাল লাগছে।
আমাকে কি একটা গল্প বলবে, প্লিজ?
ওকে।
ঠিক আছে। একদা কোনো একসময়...
...একটা ছোট্ট বালক ছিল যার নাম...
ওহ, আমার কী ভাগ্য, তোমার গল্প আগেই রেডি করে রাখা ছিল। ওকে।
আমাকে আন্দাজ করতে দাও। ওর নাম ছিল বেন।
না, আসলে, এই ছোট্ট ছেলেটার নাম ছিল টিম।
টিম নামটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এগিয়ে যাও।
টিমের ছোট্ট ভাইটি সবসময় টিমকে জ্বালাতন করতো...
...যেন তাকে কাগজের উড়োজাহাজ বানিয়ে দেয়, কারণ সে এই কাজটা আসলেই খুব ভালো পারতো।
কিন্ত টিমের স্বপ্ন ছিল এর চেয়েও অনেক বড়-সড়।
ওকে। তারপরে কী হল?
একদিন, টিম বাড়ির পিছনের দিকের উঠোনে গেল...
...আর সে ওর হাতের সাথে গাছের পাতা আর গাছের শাখা বাঁধলো...
...আর ওকে গাছে উঠতে আরম্ভ করলো।
ওর ছোট ভাই বলল, "টিম, তুমি উড়তে পারবে না।"
আর সে বলল, "ইয়াহ? তুমি শুধু দেখে যাও।"
সে গাছটার একদম মগডালে উঠল আর লাফ দিল।
ঐ গাছটা কত লম্বা ছিল?
এটা ছিল... ওটা বেশ ভালোই লম্বা ছিল। সে ওর হাত ভেঙ্গে ফেলে।
ওহ, মোর খোদা... এটা তো ভয়াবহ গল্প।
ওহ, না, না। এটা আরও ভালো হতে শুরু করে।
ঐ অভিজ্ঞতা থেকে, টিম বুঝতে পারল যে সে উড়তে চায়।
তাই সে তাঁর জীবনটা মহাকাশ-যান বানানোর জন্য উৎসর্গ করলো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে এটা একটা ভালো গল্প।
ওহ, ওয়েল...
ইয়াহ, সেই রকমই...
...যতক্ষণ না ড্রাগন দেখা দিল।
ওহ, ওকে, দেখো দিকি, এখন এটা ভালোর দিকে যাচ্ছে।
আমার ড্রাগন ভালো লাগে। বিশেষ করে মহাশূন্যের ড্রাগন।
হ্যা, এরা ছিল আগুনের হল্কা ছাড়ানো মহাশূন্যের ড্রাগন...
...যাদের মন মানসিকতা আসলেই খুবই খারাপ।
বুঝলাম।
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
কেন তুমি ঘুমানোর চেষ্টা করছ না...
...আর যখন তুমি ঘুমিয়ে যাবে, আমি তখন রেখে দেবো।
ওকে।
বেন?
হ্যা।
আমার কথা শুনার জন্য ধন্যবাদ।
আর কথা বলার জন্যও।
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
শুভ রাত্রি, বেন।
শুভ রাত্রি, এমিলি।
এমিলি?
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলেছি।
আমি প্রত্যেকটা দিন মৃত্যুর কথা ভাবি।
ডক্টর কিং এন আই সি ইউ তে। ডক্টর ওয়েসলি কিং,প্লিজ এন আই সি ইউ তে রিপোর্ট করুন।
হেই।
- হেই। - হেই।
তুমি এখানে কখন আসলে?
গত রাত্র, আমরা কথা বলার পরে।
তুমি এখানেই ঘুমিয়েছ?
শুভ সকাল। আমাদের রোগীটা কেমন আছে?
- শুভ সকাল। আগের চে ভালো। - ভালো।
- হ্যালো। - হাই, বেন। এটা ঠিক আছে? আই আর এস?
- হ্যা, কেমন আছেন? - ভালো,ধন্যবাদ।
- আমি আপনাদের দুজনকে ছেড়ে যাচ্ছি। - না, না, থাকো, প্লিজ। যেও না।
সে... সে থাকতে পারে।
তুমি যা চাও।
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে কারণ তোমার হার্ট অনেক বেশি দুর্বল...
...তোমার মস্তিস্ক পর্যন্ত পর্যাপ্ত রক্ত পাম্প করে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
এটা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়েছে আর বন্ধ হওয়ার উপক্রম হয়েছে।
কতদিন?
এটা পুরোপুরি তোমার হার্টের ওপরে নির্ভর করে।
ছয় সপ্তাহ হতে পারে, এক মাস হতে পারে।
কিন্ত আমরা তোমাকে স্ট্যাটাস ১বি তে নিয়ে এসেছি।
অন্তত আমি লিস্টে আছি।
শুধু এটাই না, কিন্ত আমরা তোমাকে একটা পেজার দিচ্ছি।
আর যখন এটা বন্ধ হয়ে যাবে, এর মানে তুমি একজন দাতার সন্ধান পেয়ে গেছ।
ইন্ট্রোপ নামক যেই ওষুধটা আমি তোমাকে দেয়া শুরু করেছি...
...এটা তোমার রক্ত চাপকে ২৪ ঘণ্টার ভিতরে স্থিতিবস্থায় নিয়ে আসবে।
তারপরে কী?
আমরা অপেক্ষা করবো।
- আমি কি সেটা বাসায় গিয়ে করতে পারবো? - একটু সুস্থির হওয়ার পরে, তুমি পারবে।
ওকে।
আমি ক্যাফেটেরিয়ার দিকে যাচ্ছি। আমি তোমার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসছি।
যদি তুমি কোন কিছু চাও, আমি তোমার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসতে পারি।
তুমি কি থাকবে?
মানে, যদি তোমার অন্য কোন কাজ না থাকে।
- তুমি যদি থাকো তাহলে আমার খুবই ভালো লাগবে। - আমার কোন কাজ নেই।
ওকে। ওকে।
হেই, হেই, হেই। ঐটা আবার কোন জাহান্নাম নিয়া হাজির হলে?
এটা একটা কুকুর। শুধু এক রাতের জন্য।
না। থামো, থামো। আমি দুইটা ফালতু জিনিস রাখতে দেবো না, ওকে?
আমাদের এখানে কুকুর সংক্রান্ত একটা নীতি আছে।
শুধু ছোট কুকুর। পুডলস আর শিহ জুস।
এটা চুক্তিতে লেখা আছে। সবার বুঝার সুবিধায় ইংরেজি আর স্প্যানিশে লেখা আছে।
আর তাছাড়া, এটা, বন্ধু আমার,এটা কোন কুকুর না।
এটা একটা ঈশ্বরপ্রেরিত ঘোড়া।
ওয়েল, তুমি যখন চুক্তিতে ঘোড়া সংক্রান্ত নীতি যোগ করবে আমাকে জানিয়ো।
হ্যা।
মিস্টার থমাস, আমি কনি টেপস।
হেই, কনি।
আমার জানা নেই আমি আপনাকে কেন ফোন দিলাম...
...কিন্ত আমি আপনাকে ফোন দিলাম।
আপনি বলেছিলেন আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন আর...
আপনি কি আসলেই আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
এর কোন কিছুই বুঝা যাচ্ছে না।
- ও যদি আমাদের খুঁজে পায় তাহলে কী হবে? - সে পাবে না।
- এতো নিশ্চিত হচ্ছেন কিভাবে? - বন্ধ ক্রুন।
- আপনি ওকে চেনেন না। - বন্ধ করুন।
দুর্বল হবেন না।
- দুর্বল হবেন না। - আমি দুর্বল নই।
আমি সবল।
এটা নিন। এটা নিন।
আপনি এই গাড়িটা চালাতে শুরু করবেন...
...আর যেতেই থাকবেন।
এটা সত্যিকারের, আর এটা হবে আপনার নব-জীবন।
- আপনি বুঝতে পেরেছেন? - হ্যা।
ঐ বাচ্চাগুলির দিকে তাকান। ঐ বাচ্চাগুলির দিকে তাকান।
দেখুন এই বাচ্চার কত সুন্দর।
আমি জানি, আমি জানি।
ওরা এটা পাওয়ার দাবীদার।
ওকে?
আপনি উপকুল ধরে উত্তরের দিকে যাবেন।
লরেনা।লরেনা।
আমি সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি এই জায়গাটার আত্মা পরিশুদ্ধ করার ক্ষমতা আছে।
মামি, সমুদ্র।
হ্যা,সমুদ্র।
আশা করি আপনি এর প্রমাণ পাবেন।
যখন আপনি চুক্তিপত্রের ঐ খালি অংশে আপনার নামটা স্বাক্ষর করবেন...
...আপনি সরাসরি আমার বাড়ির মালিকানা পেয়ে যাবেন।
আমি শুধু চাইবো আপনি কখনও কাউকে বলবেন না আপনি কিভাবে এই বাড়িটি পেলেন...
...অথবা কোন কারণে আমার সাথে যোগাযোগেরও চেষ্টা করবেন না।
আর যদি ভাবতে বসেন, আপনাকেও কেন,প্লিজ থামুন।
আমি শুধু চাই আপনি আমার ইচ্ছাকে সম্মান দেখাবেন...
...আর, অবশ্যই, আনন্দের সাথে বাঁচবেন।
হেই। ধন্যবাদ। বুঝেছি।
হাই, ডিউক।
হাই, বেবি।
নার্স কখন আসে?
আমি যখন বাসায় যাবো তখন তাঁর ওখানে থাকার কথা।
- বেন? - হ্যা।
আমি জানি আমি সেই মেয়ে যার ডানা ভেঙ্গে গেছে।
কিন্ত তুমি কে?
আমি কে?
আমি তোমার এলাকার বন্ধু বৎসল কর সংগ্রাহক।
বেন।
তুমি কোন জাহান্নাম থেকে উড়ে আসলে?
আমি অকল্যান্ডে বেড়ে উঠেছি।
আক্ষরিক অর্থে। ওকে।
তুমি কলেজে পড়ার জন্য কোথায় গিয়েছিলে?
অকল্যান্ড থেকে যতটা সম্ভব দূরের এক জায়গায়।
মাস্যাচুসেট্স ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি।
তোমারটা কোথায়?
ইউ সি এল এ।
তুমি এম আই টি তে গিয়েছ?
মানে, সেই এম আই টি?
ওহ, আর এখন তুমি ভাবছ আমি কিভাবে এই সাদামাটা কর সংগ্রাহকে পরিণত হলাম।
অবশ্যই।
- আমি এক প্রকার হোঁচট খেয়ে এখানে থুবড়ে পড়েছি। - এটা একটা বড় সড় হোঁচট।
কী হতে?
আমি সবসময় একজন ইঞ্জিনিয়ার হতে চেয়েছি।
একজন ইঞ্জিনিয়ার?
কী ধরনের?
সেই ধরনের যারা মানুষকে চাঁদে পাঠায়।
আসলেই?
হ্যা।
আমি আর এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
সেটা খুবই খারাপ, কারণ তুমি ভীষণ ইন্টারেস্টিং।
তোমার কি...?
তুমি কি কখনও প্রেমে পড়েছিলে?
এমিলি, প্লিজ।
হ্যা, তুমি পড়েছিলে।
ঝেড়ে কাশো, তুমি আমাকে বলতে পারো।
হ্যা।
কিন্ত এটার সমাপ্তি ঘটে গেছে।
- কী হয়েছিল? - বন্ধ করো।
- না, সিরিয়াসলি, তুমি বলতে পারো... - বন্ধ করো।
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়ার দরকার।
আমি তোমাকে আগামীকাল ফোন দেবো, অথবা আমি হয়তো এসে দেখে যাবো।
না, যদি আগামীকাল আমার কোন প্রশ্ন থাকে,তখন?
সেটা আমাদের চুক্তির মধ্যে পড়ে না।
এই কথার অর্থটা কী?
এমিলি,থামো।থামো।
- চলে যাও। - এমিলি, দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
তুমি যা যা করেছ তাঁর জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কি ডিম ভালো লাগে?
মনে হয়,ওগুলি ভালোই।
তুমি যেই ডিম কিনো ওগুলি আমার ভালো লাগে না।
ওকে।
তুমি স্যুট প্যান্ট পড়ে আছ।
আগাছা সাফ করার জন্য।
ইয়াহ, আমার... আমার সাথে আর কোন জামাকাপড় নেই।
- তুমি জানো, আমি ওগুলির কাজ পড়ে ধরতাম। - আমি এগুলি ঐ দিন দেখেছিলাম।
মনে হল এক দিন ছুটি নিলে তোমার জন্য এই কাজ আমি করে দিতে পারবো।
বেন?
ইয়াহ?
এটা ভীষণ অদ্ভুত ক্ষমা প্রার্থনা।
এগিয়ে আসো। আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
ওহ, না, আমাকে শেষ করতে হবে।
তুমি কালকে শেষ করতে পারবে।
এগিয়ে আসো।
এখানে আমি এক সময় কাজ করতাম।
আর এগুলি ঐ কাজের জন্য হাতে বানানো যন্ত্র পাতি।
ওয়াও, এগুলি তো দারুণ। এগুলির বয়স কত?
এটা ১২০ বছরের সামান্য কম।
এভাবেই আমি আমার লেটারপ্রেস কার্ড, বিবাহের নিমন্ত্রন পত্রের কাজ করি।
এটার ব্যাপারটা কী?
ঐ ইয়াংস্টার...
...হচ্ছে হাইডেলবার্গ উইন্ডমিল,১৯৫৬।
একে বলা হয় "দ্যা বিস্ট[জানোয়ার]"
ওয়েল, নামটা মানানাসই মনে হচ্ছে।
এটা যদিও পাঁচ বছর আগে নষ্ট হয়ে গেছে।
আর এটা মেরামত করার জন্য আমি কাউকে খুঁজে পাইনি।
এটা এক প্রকার মৃতপ্রায় শিল্প।
ডেফিব্রিল্যাটর যদিও এখনও কাজ করে।
সৌভাগ্যবশত। এটা আমার ব্যাবসা এখনও চালু রেখেছে। দেখতে চাও কিভাবে?
প্লিজ।
ওকে। এখন, সত্যিকারের প্রেসম্যান...
...ঘৃণা করে আমরা আধুনিকা মেয়েরা...
...ঘন করে মুদ্রাঙ্কন করতে চাই।
দেখো, একশ বছর ধরে, ওরা মারাত্মকভাবে চেষ্টা করে গেছে শুধু এতে চুমু খেতে...
...যাতে এটা কোন আঁকাবাঁকা লেখা রেখে না যায়।
এটাই প্রমাণ করার একমাত্র উপায় যে এটা আসলে ডিজিটাল না।
আমার মনে হয় এতে আরও সুন্দর লাগছে।
তুমি ঠিক আছ?
ইয়াহ।
দেখো, বেন...
আমি তোমার ব্যাপারে বা তুমি কোথা থেকে এসেছ সেই ব্যাপারে কিছুই জানি না...
...কিন্ত তুমি দেখা দিয়েই যাচ্ছ।
আর আমি খুশি।
ওকে।
তো ডিউককে হাটিয়ে আনা লাগবে।
তুমি কি আগ্রহী?
হ্যা।
কাম অন।
হেই, হেই।
ঠিক এখানে।
এইতো।
তুমি থাকলে ওকে অন্য কোন কুকুর বলে মনে হয়।
আমার মনে হয় না আমাদের বন্ধন অতো জোরালো।
কেন তুমি এতো বিশাল একটা কুকুর পালতে গেলে?
তুমি কি জানো ঐ গ্রেট ডেনস গড়ে মাত্র সাত বছরের মত বাঁচে?
ওদের হার্টের সমস্যা আছে।
আমার মনে হয় আমি ওকে বেছে নিইয়েছি কারণ...
...ভেবেছিলাম ও আমার অসুস্থতায় আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
এটা হবে এমন কিছু আমি যার দেখাশুনা করতে পারবো...
...বিপরীত দিক দিয়ে যেখানে অন্যরাই আমার দেখাশুনা করে যাচ্ছে।
তুমি জানো, শুধু তোমাকে জানানোর জন্য, আমি আগে দারুণ হট ছিল।
বলতে গেলে, বলার বাইরে হট।
তাই নাকি?
ইয়াহ।
অনেক দিন যাবত আমার এই রকমটা আর লাগেনি।
অনেক কিছু আছে যা আমি করতে চাই।
আমি প্লেনে ১৩ ঘণ্টার জন্য চড়তে চাই...
...আর সেই চাপ নিতে চাই না যে আমি আমার ডক্টরের কাছে পৌছাতে পারবো না।
তুমি জানো, যেমন, শুধু ভ্রমণ করা। ব্যাগ গোছান,অভিজ্ঞতা নেয়া।
দুনিয়া দেখা।
আমি শুধু বুঝার জন্য সেই সময় চাই আমি আসলেই কী রকম।
তুমি জানো, আমি কী ভালোবাসি।
এটা করবো, ওটার চেষ্টা নিবো, একবারের জন্য মাথার ভেতর থেকে একদম বের হয়ে যাবো।
আমি আসলেই দৌড়াতে পছন্দ করি।
আমি এটা নিয়ে মাঝে সাঝেই ভাবি।
আসলে দৌড়াতে কেমনটা লাগে।
তো...
...আগামীকাল দেখা হচ্ছে?
হ্যা।
কিন্ত যদি তোমার কোন কিছু লাগে, শুধু আমাকে ফোন দেবে আর আমি চলে আসবো।
ওকে।
বিদায়।
আমার আজকে আসলেই দারুণ সময় কাটল।
আমারও।
বিদায়।
কোন অনুভূতিনাশক নেই। তুমি আগে কখনও অস্থি মজ্জা দান করেছ?
তুমি একজন সাহসী মানুষ।
তুমি নিকোলাসকে কত দিন যাবত চেনো?
তোমার কোন জাহান্নামটা হল?
হেই, আমার হোটেলে তুমি আর কয়দিন থাকবে?
মোটেল।
আর কয়দিন?
আসলে, আমি এখানে মরার পরিকল্পনা করছি।
ভালোই, তাহলে তো তোমাকে টাকাটা অগ্রিম দিয়ে রাখা লাগবে।
হ্যালো?
হেই, আমি এমিলি।
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
হ্যা। না।
সবকিছু কি ওকে আছে?
ইয়াহ, আমি ভালোই আছি।
আমার বোন দিন দুয়েক আগে ওর বাচ্চাদের নিয়ে এখানে এসেছে...
...আর এটা ছিল আসলেই দারুণ।
আমি তোমাকে বার দুয়েক ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
কী অবস্থা আপনার?
ইয়াহ, আমি ভালোই আছি।
সবকিছু ভালোই। আমি...
আমার কয়েকদিন ঘুরাঘুরি বেশি হচ্ছে,তাই...
তো, তুমি কি আজ রাত্রে ব্যাস্ত?
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ?
আমি না... হয়ত তুমি এসে আমাকে হ্যালো বলে গেলে?
সাতটার দিকে?
তুমি না চাইলে নাও আসতে পারো। আমি শুধু, তুমি জানো...
দেখো, আমি কিছুই মনে করবো না যদি তুমি মৃত্যু পথযাত্রী একটা মেয়ের সাথে লেগে থাকতে না চাও,তো...
আমি পারবো...আমি সাতটার সময় আসতে পারবো।
ওকে।
বিদায়।
- ওয়েল, আজরাতে আছ কেমন? - হেই।
- কী অবস্থা আপনার? - মজা করো।
- হাই। - হাই।
ভেতরে আসো।
ও চলে যাওয়াতে আমি খুবই খুশি।
তোমার বাইরে খেলে কোন সমস্যা হবে?
খাওয়া?
তুমি নিশ্চয়ই খেয়ে আসনি,তাই না?
- না। - ওকে।
না।
ওয়েল, এটা ছিল একটা বিস্ময়...
...কিন্ত তুমি ঠিক সময়েই এসেছ।
আমি কারুর জন্য বহুদিন যাবত রান্না করি না, তাই তোমার এটা পছন্দ হলেই ভালো।
নাহলে আমার কাছে মিথ্যা বলবে।
এটা তোমার জন্য।
তোমাকে কিছু বলতে হবে না। আমি বুঝেছি...ওখানে গিয়ে পাল্টে নাও।
রাত্রের খাবার প্রস্তুত আর তুমি প্রস্তুত না। তাই তাড়াতাড়ি করো।
চপ-চপ।
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
ইয়াহ। এটা গোলাপি।
এটা স্যালমন।
তুমি খুব ভালো।
তুমিও।
সবকিছু নিরামিষ।
আশা করি তোমার বেগুনের পনির ভালো লাগবে।
আমি নিজেকে তেমন ভালো করে ট্রিট দিইনি...
...গত কয়েক বছরে।
এখন শুরু করো।
ঠিক আছে।
তোমার কী মনে হয়?
এটা সুস্বাদু।
তোমার ভালো লাগায় আমি আনন্দিত।
তুমি কি আমার প্রিয় গান শুনতে চাও?
হ্যা। তুমিই কি গাইবে নাকি?
না, আমি আর গাইতে পারি না।
ওহ, আর একটা পারফরমেন্স।
ওহ, না।
আমরা কি?
তোমাকে আরাম করতে হবে।
এটাই আরাম।
তোমার জন্য একটা বিস্ময় অপেক্ষা করছে।
বিস্ময়?
হ্যা।
আমার জন্য?
- ওগুলিকে বন্ধ রাখো। - ওকে।
আর খোলো।
ওকে।
তুমি দ্যা বিস্টকে পরিষ্কার করেছ।
আসলে, আমি একে মেরামত করেছি।
না, তুমি করনি।
ওহ, ওকে, তাহলে চল চলে যাই।
দাঁড়াও। তুমি কি সিরিয়াস?
চালানোর চেষ্টা করেই দেখো।
ওকে।
ধন্যবাদ।
এখানেই অপেক্ষা কর, ওকে?
আমি এখনই আসছি। ঠিক এখানেই থাকো।
এক সেকেন্ড।
হেই!
আমাকে বলো কী হচ্ছে।
- এক্ষন! - ঠিক আছে।
বেন, তোমাকে বাসায় যেতে হবে।
তুমি কি জানো ওরা একজন রেভেনিউ অফিসার যেই যেই অনুসন্ধানে যায় তাঁর সম্পূর্ণ ইতিহাস জমা করে রাখে?
- তুমি জানো? - তোমার কথা আস্তে বলো।
- শুধু আওয়াজটা কমিয়ে রাখো। - না। তুমি যা করছ সেটা একটা অপরাধ!
তুমি একজন ফেডেরাল অফিসারের চরিত্রে অভিনয় করছ। এটা একটা গুরুতর অপরাধ!
ঠিক আছে। শোনো।
তুমি মানুষের জীবন নিয়ে খেলতে পারো না। তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ?
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ওখানে একটা কফির দোকান আছে।
আমি যেখানে থাকি তাঁর কাছে একটা কফির দোকান আছে।
- আগামীকাল আমরা বসবো... - তুমি কোথায় থাকছ, টিম?
বলো আমাকে,কারণ আমি জানি না আমার ভাই কোথায় থাকে!
একটা মোটেল। এখান থেকে পাঁচ ব্লক দূরে।
আমরা আগামীকাল সকালে বসবো, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
আম্র পরিচয়পত্র কই? আমার পরিচয়পত্র ফেরত দাও।
এইতো এখানে। এই যে। এই নাও।
শুধু বাসায় যাও।
তোমার একটা সুন্দর পরিবার আছে। বাসায় যাও আর ওদের সাথে খেলা করো।
টিম, টিম, টিম, তুমি এখানে কেন?
আমাকে বলো, কে এই এমিলি পোসা?
আমি তোমাকে সবকিছু আগামীকাল ব্যাখ্যা করবো।
দেখো, তোমার গাড়ির চাবি আমাকে দাও।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি ঠিক এখানেই থাকবো।
যাতে তুমি বুঝতে পারো আমি তোমায় ভালোবাসি আর...
টিম,তোমার বাসার দরজায় গিয়ে আমাকে যেন নক করতে না হয়, ওকে?
আমার জানা নেই কত রাত হয়ে গিয়েছিল আর...
আমাকে লম্বা একটা ড্রাইভে যেতে হবে, তাই আমাকে যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে আর মিথ্যা বলতে চাই না।
আমি চাই না... দাঁড়াও, এমিলি।
তুমি কি একটা খেলা খেলতে চাও?
কী খেলা?
"কি হত যদি" খেলা।
কি হত যদি...
...আমার পেজার অফ হয়ে যায়...
...আর এটা একটা হার্ট...
...আর...
...এটা কাজ করে?
আর আমার শরীর এর সাথে মানিয়েও নেয়?
আর...
...কি হত যদি আমার কাছে সময় থাকে?
কি হত যদি...?
কি হত যদি আমাদের বাচ্চা কাচ্চা থাকে?
কি হত যদি আমাদের বিয়ে হয়?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হাই।
ডক্টর ব্রায়ার আজ রাতে ডিউটিতে আছেন?
তিনি উনার রাউন্ডে আছেন।
আপনি কি উনাকে বলবেন আমি বেন থমাস?
এটা খুবই জরুরী।
- আমি...আমি উনাকে ডাকছি। - ধন্যবাদ।
ডক্টর ব্রায়ার নার্সের স্টেশনে আসুন।
হেই।
- এটা কি এমিলি? - না, না।
আমি দুঃখিত।
এটা...
কোন কি...?
আমি দুঃখিত।
আপনাদের কি কোন আর কোন আশা আছে...
...এমিলিকে নিয়ে...
...ঐ দিন যা দেখেছিলেন তাঁর চেয়ে?
বেন...
...যখন তুমি কোন দাতার খোঁজ করবে এই টাইপের দুর্লভ রক্তের কথা মাথায় রেখে...
...সম্ভাবনা অনেক নিচের দিকে চলে যায়।
কততে?
নিচে চলে যায়। সেটা...?
আমাকে একটা পার্সেন্টেজ দিন।
একটা সংখ্যা বলুন।
তিন, পাঁচ পার্সেন্ট।
আমি জানি। আমি দুঃখিত। আমি চাইতাম এই সংখ্যা যেন আরও বেশি হয়।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
হ্যালো?
ড্যান।
এটাই সময়।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
রাত ১ঃ৩৮।
হ্যালো?
এজরা।
আমার নাম হচ্ছে বেন থমাস।
আমি তোমাকে কয়েক সপ্তাহ আগে ফোন দিয়েছিলাম। তুমি হয়তো মনে করতে পারবে না।
আমার মনে আছে।
তোমার সাথে নিষ্ঠুর আচরনের জন্য আমি ক্ষমা চাই...
...কিন্ত আমাকে নিশ্চিত হওয়া লাগতো।
আমাকে নিশ্চিত হওয়া লাগতো যে তুমি একজন ভদ্র মানুষ।দয়ালু।
- অল্প রাগ প্রকাশ করো। - তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?
আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।
ড্যান মরিস নামে একজন তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারো।
ডিনারের সময় ঐ লোক কি তুমিই ছিলে?
শুভ বিদায়।
৯১১ ইমারজেন্সি।
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
আমি আপনাকে লস এঞ্জেলস এর ৯২১২ ওয়েস্ট থার্ড স্ট্রিটে দেখতে পাচ্ছি।
হ্যা, রুম নাম্বার ২।
জরুরী ব্যাপারটা কী?
এখানে একটা আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।
দুর্ভাগা মানুষটি কে?
আমি নিজেই।
তোমাকে ঐ জিনিসটার দিকে এত করে তাকিয়ে থাকা বন্ধ করতে হবে।
কেন? এটাতে কি চিড় ধরবে?
ওহ, না। আমি অতিরিক্ত কিছু টাকা দিয়েছি যাতে এটায় কখনও চিড় না ধরে।
বাজী ধরে বলতে পারি তুমি দিয়েছ।
- কেন তুমি ঐটা বন্ধ করছ না? - আমি জানি। আর না। আর কাজ হবে না।
আমার হয়ে গেছে। প্রায় হয়ে গেছে। প্রায় হয়ে গেছে।
টিম!
এর একটা কার্যপ্রণালী আছে।
আমি বুঝি, কিন্ত ওর এই হার্টটা এখনই লাগবে নাহলে সে মারা যাবে।
- বেন? - এক, দুই, তিন।
হেই।
কি অবস্থা?
দুর্ঘটনার এক বছর পরে,আমি অসুস্থ হয়ে যাই।
আমার ফুস্ফুসে ক্যান্সার হয়, আর আমার ডবল লোব ট্রান্সপ্লান্ট লাগতো।
টিম অবশ্য আমাকে একটাই দিতে পারতো।
এতে অবশ্যই একটা বীজাণু রোপণ করতে হতো,কারণ সে...
প্রায় ছয় মাস পরে...
...সে তাঁর ডান পাশের লিভার এই মহিলাকে দান করে।
ওর নাম হচ্ছে হলি।
আমি তোমাদের নিয়ে অনেক গর্বিত। অনেক গর্বিত।
ভালো দেখিয়েছ। ভালো দেখিয়েছ।
- এজরা। - ইয়াহ।
হাই।
আপনি কি একজন অভিভাবক?
না।
আমাদের কি দেখা হয়েছিল?
আপনি ঠিক আছেন?
তুমি নিশ্চয়ই এমিলি।
হ্যা।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভাল লাগলো।
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান